index.html

Undervisning om Norden

Varför är det viktigt att undervisa om Norden?

Läroplan 2011

I de nya kursplanerna i LGR 11 står det att man ska undervisa om Norden i ämnena svenska, historia, samhällskunskap, geografi, religion och musik.

Läs mer

Sammanställning av kursplanernas Nordeninnehåll
LGR 11

Norden hittar vi i gymnasiets ämnesplaner i samhällskunskap 1b och svenska 2 och 3, Lgy11

Helsingforsavtalet
Helsingforsavtalet, som senast reviderades år 1996 och som samtliga nordiska regeringar har förbundit sig till, föreskriver i artikel 8 att undervisningen i alla nordiska länder ska omfatta undervisning i de övriga nordiska ländernas språk, kultur och allmänna samhällsförhållanden.

Språkdeklarationen och språkkampanjen

2006 antog Ministerrådet for Utbildning och Forskning (MR-U)

”Deklaration om nordisk språkpolitik". Språkkampanjen stödjer

språkdeklarationen som undervisnings- og forskningsministrarna antog i november 2006. En av de fyra rättigheterna i språkdeklarationen är, att nordborna har rätt till att tillägna sig forståelse av och kunskaper i ett skandinaviskt språk och förståelse av de övriga skandinaviska språken. En nordisk språkpolitik bör därfor eftersträva att alla nordbor kan kommunicera med varandra, först och främst på ett skandinaviskt språk.

Se www.nordisksprogkampagne.org som administreras av www.nordisksprogkoordination.org

Korsa gränsen - och öka chansen till jobb eller studieplats
Lyssna på vad ungdomar själva säger om nyttan av språkkunskaper i skandinaviska språk och sina erfarenheter om att arbeta och studera i Danmark eller Norge.

Skolverket.

SPRÅK

Alla nordiska språk

Norden i bio - kortfilmer om Norden att användas i undervisning om nordiska språk, tematiskt eller i filmkunskap. Lärarhandledning finns på nätet, se www.nordenibio.org.

På nätet för klass 3-6 norska filmen Houdinis hund.

Skolverkets nordiska språk-sidor

Ny Nordisk KliMatkokbok

Saxos rejse - online-spel med medeltida tema
Ett digitalt undervisningsmaterial om 1100 talet för danska mellanstadieelever. Kan användas av svenska elever för språkträning / historieundervisning. Spelet tar 4-6 lektioner att genomföra med danska elever.

Saxons rejse

Min växelvarma vän - lyssna till samma saga på olika språk
På Bibbi - det nordiska barnbibliotekets webbplats - kan du lyssna på sagan Min växelvarma vän och samtidigt se bilder. Sagan finns på svenska (finlandssvenska), norska, danska, isländska och finska. Manuset finns som pdf på de olika språken. Uppspelningen tar 15 minuter

Min växelvarma vän

Danska och norska

Workshops i norska och danska

Läsåret 2011-2012 sätter Föreningen Norden i samarbete med Skolverket fokus på lärarfortbildning i danska och norska. Enligt läroplan 2011 som börjar gälla från läsårets start ska lärarna i svenska i grundskolan låta eleverna bekanta sig med de nordiska grannspråken. Det ska ske genom berättande texter, skönlitteratur, kännetecknande ord och skillnader och likheter mellan språken.

Många lärare har själva inte fått någon nämnvärd undervisning i grannspråken och därför erbjuder Föreningen Norden både fortbildning och lektionsupplägg i skolmedlemskapet. Fortbildningen sker i form av workshops i fyra städer i oktober 2011. Först till kvarn gäller!

Skandinaviska språk i grundskolan - workshop om grannspråksundervisning

Bild: Tre skandinaver som pratar och är glada

Grannspråk – Lektionsförslag i danska och norska

En helt ny lärarhandledning med 40 förslag på hur du kan arbeta med danska och norska på olika stadier med hjälp av webbresurser, kortfilm, litteraturutdrag med mera. Materialet har skapats av Föreningen Norden och Skolverket.

Grannspråk - lektionsförslag (1,2 MB)

Lärspelet Språkdetektiverna – ett webbaserat spel som lär eleverna skillnaden mellan norska och danska. Elever får agera detektiver som försöker lista ut varifrån paketen kommer till järnvägsstationen.

Till språkdetektiverna med aktiveringskoden:

http://www3.vocab.se/vocabtool/vc_check.do?valueCode=NORDEN2009

Pedagogisk manual till språkdetektiverna Manual till språkdetektiverna(pdf)

Ljud- och bildordlista på danska och norska

Danska - http://lexin-billedtema.emu.dk/billedtema/dansk.html

Norska -

http://gandalf.uib.no/lexin/bildetema/nob-nno.html

Nordord

Nord-Ord var en nordisk vandringsutställning där illustratörer tex. svenska Mati Lepp tecknade en norsk "sommerfugl" som en fågel iklädd full charterturistutstyrsel. Illustratörer/konstnärer tecknade ord i de andra skandinaviska språken som var knepiga att förstå i det egna språket. Toppen att användas i undervisningen när man tar upp ord i grannspråken för ybgre elever.

Broschyr

Hemsida

Nynorsk dikt - Eg er her

Lyssna till den nynorska dikten Eg er her av Finn Øglænd. Dikten kommer ifrån diktantologin Det har kommit en komet - Nordiska dikter för barn. I dokumentet nedan finns förslag på hur du kan arbeta med dikten i klassrummet.
Eg er her
Uppföljning till dikten Eg er her (88 kB)

Från Skavlan programmen
Lömska likheter mellan norska och svenska

Saxos rejse - online-spel med medeltida tema

Ett spel om medeltida historia på danska från 11 år och uppåt.

LITTERATUR

Här är tre nordiska författare på skolbesök med stöd från Nordiska kulturfonden. Författarna deltog i Föreningen Nordens Språkcafé med tema Kärlek som arrangerades bl.a. på Nicolaiskolan i Helsingborg med författarna Ingelin Rössland från Norge, Annika Sandelin från Finland och Vibekke Baekkelund Lassen från Danmark (klicka på länken för att se filmen)

Ingelin Rössland om Älskar – älskar inte

Vibekke Baekkelund Lassen berättar om boken Mitt skitliv

Annika Sandelin läser högt från de siamesiska tvillingarna

Vibekke Baekkelund Lassen läser ur sin bok Mitt skitliv.

Råd till unga författare

Nynorska - bokmål

Lite om språkdebatten i Finland

Isländska

Islex -projektet Árni Magnússon - Institutet för isländska studier

Isländska nätordbok finns på www.islex.se. Du kan slå upp isländska ord på svenska, danska, bokmål och nynorska. Ordboken kan också användas för att jämföra språken med varandra.

Finska

Finska är kool med Markoolio, - tre roliga kortfilmer för svenskar om finska språket, http://www.fokusfinland.se/Page/finskaarkool.aspx

En sida om sverigefinländare

http://www.arkisto.org/

Finlands språk

http://www.finland.dk/sprog/finsk/hyvaa_paivaa/ordliste.html

BLANDAD KUNSKAP OM NORDEN

Klimat - Nordisk klimathemsida med bl.a quiz

http://klimanorden.org/2010/quiz2/index.html

Nordenquiz - http://www.fokusfinland.se/Page/lararfortbildning.aspx

Danmarks radios skolsida www.dr.dk/Undervisning/Norden/Forside.html

Pohjola-Nordens undervisningsmaterial för skolor http://www.pohjola-norden.fi/se/service/skolor_och_laarare/undervisningsmaterial/?id=291